Μεταφορά από κείμενο μετάφρασης...
Από την ANATOLE KALETSKY
Από την ANATOLE KALETSKY
ΛΟΝΔΙΝΟ ( Project Syndicate ) - Για άλλη μια φορά, στην Ελλάδα φαίνεται να έχουν ξεφύγει από την οικονομική θηλιά. Με την κατάθεση της δόσης σε λογαριασμό αποθεματικού του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, ήταν σε θέση να επιστρέψει € 750 εκατομμύρια (851.000.000 δολάρια) - με το ίδιο το ΔΝΤ - πριν η πληρωμή γίνει ληξιπρόθεσμη.
Αυτή η μικροπολιτική δεν είναι τυχαίο. Αφότου ανήλθε στην εξουσία τον Ιανουάριο, η ελληνική κυβέρνηση, υπό την ηγεσία του ΣΥΡΙΖΑ και τον πρωθυπουργό ο Αλέξης Τσίπρας, είχαν πιστέψει ότι η απειλή της χρεοκοπίας - και κατά συνέπεια της οικονομικής κρίσης που θα μπορούσε να διαλύσει το ευρώ EURUSD, -0,5503% - παρέχει τη δύναμη της διαπραγμάτευσης για την αντισταθμίσει στην έλλειψη στην Ελλάδα της οικονομικής και πολιτικής εξουσίας.
Μήνες αργότερα, ο Τσίπρας και ο υπουργός Οικονομικών του, Γιάνης Βαρουφάκης, ακαδημαϊκός ειδικός στη θεωρία των παιγνίων, εξακολουθεί να φαίνεται ότι είναι δεσμευμένοι σε αυτή την άποψη, παρά την έλλειψη αποδεικτικών στοιχείων για να το υποστηρίξουν .
Αλλά ο υπολογισμός τους βασίζεται σε εσφαλμένη παραδοχή. οι Τσίπρας και Βαρουφάκης υποθέτουνε ότι μια χρεοκοπία θα αναγκάσει την Ευρώπη να επιλέξει μεταξύ δύο μόνο εναλλακτικών λύσεων : να αποβάλει την Ελλάδα από την ευρωζώνη ή να της προσφέρουν άνευ όρων την ελάφρυνση του χρέους.
Αλλά οι ευρωπαϊκές αρχές έχουν μια τρίτη επιλογή, σε περίπτωση ελληνικής χρεοκοπίας. Αντί να την υποχρεώσουν σε ένα «Grexit», η ΕΕ θα μπορούσε να παγίδεύση την Ελλάδα εντός της ευρωζώνης και να λιμοκτονήσουν για χρήματα, και τότε απλά να καθίσετε και να παρακολουθήσετε την εγχώρια πολιτική κατάρρευση και στήριξη της κυβέρνησης Τσίπρα.
Μια τέτοια στρατηγική πολιορκία - περιμένει την Ελλάδα να ξεμείνει από τα χρήματα που χρειάζεται για να διατηρήσει τις κανονικές λειτουργίες της κυβέρνησης - τώρα μοιάζει πιο πολλά υποσχόμενη τεχνική της ΕΕ να σπάσει την Ελληνική αντίσταση. Είναι πιθανό να εργαστεί, επειδή η Ελληνική κυβέρνηση βρίσκει όλο και πιο δύσκολο στο να μαζέψει αρκετά χρήματα για να πληρώσει τους μισθούς και τις συντάξεις στο τέλος του κάθε μήνα.
Εάν η Ελλάδα είχε αθετήσει τον Ιανουάριο, αυτή πρώτη το πρωτογενές πλεόνασμα θα μπορούσε (θεωρητικά) να έχουν από τις πληρωμές τόκων για τη χρηματοδότηση των υψηλότερους μισθούς, τις συντάξεις, και οι δημόσιες δαπάνες που ο ΣΥΡΙΖΑ είχε υποσχεθεί στην προεκλογική εκστρατεία του. Δεδομένης αυτής της δυνατότητας, ο Βαρουφάκης μπορεί να πίστευε ότι είχε κάνει στους άλλους υπουργούς Οικονομικών της ΕΕ μια γενναιόδωρη προσφορά προτείνοντας να μειώσει το πρωτογενές πλεόνασμα από 4% έως 1% του ΑΕΠ, αντί για όλη τη διαδρομή προς το μηδέν. Εάν και η ΕΕ αρνήθηκε, σιωπηρή απειλή του ήταν απλά να σταματήσουν να πληρώνουν τόκους και να κάνει ολόκληρο το πρωτογενές πλεόνασμα να διατίθεται για επιπλέον δημόσιες δαπάνες.
Αν η Ελλάδα χρεοκοπήσει, η ΕΕ θα είναι νομικώς δικαιολογημένη και πολιτικά κίνητρα για να επιμένουν ότι το ευρώ παραμένει νόμιμο χρήμα μόνο του. Ακόμη και αν η ελληνική κυβέρνηση αποφασίζει να πληρώσει τους μισθούς και τις συντάξεις κατά την εκτύπωση της «νέες δραχμές», το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο θα αποφανθεί ότι όλες οι εγχώριες απαιτήσεις και οι τραπεζικές καταθέσεις θα πρέπει να αποπληρωθεί σε ευρώ.Αυτό, με τη σειρά του, θα αναγκάσει μια προεπιλεγμένη εναντίον των Ελλήνων πολιτών, καθώς και τους ξένους πιστωτές, επειδή η κυβέρνηση δεν θα είναι σε θέση να τιμήσει την αξία σε ευρώ των ασφαλισμένων καταθέσεων στις ελληνικές τράπεζες.
Έτσι, μια ελληνική χρεοκοπία εντός του ευρώ, ναι μεν θα επιτρέπει στο ΣΥΡΙΖΑ να τηρήσει τις προεκλογικές της υποσχέσεις, θα προκαλέσουν όμως ακόμα μεγαλύτερη λιτότητα στους Έλληνες ψηφοφόρους από ότι θα άντεχαν στο πλαίσιο του προγράμματος της τρόικας.
Σε εκείνο το σημείο, η κατάρρευση της κυβέρνησης θα καταστεί αναπόφευκτη. Αντί Ελλάδα να πάει προς την έξοδο από την Ευρωζώνη, ο ΣΥΡΙΖΑ θα βγει από την ελληνική κυβέρνηση.Από τη στιγμή που ο Τσίπρας συνειδητοποιεί ότι οι κανόνες του παιχνιδιού ανάμεσα στην Ελλάδα και την Ευρώπη έχουν αλλάξει, η συνθηκολόγηση του θα είναι απλώς θέμα χρόνου.
πηγή http://www.marketwatch.com/
