Μεταφορά από κείμενο μετάφρασης...
Δελτίο Τύπου 13 Ιουνίου 2015
Απόσπασμα ..... από τη Συνέντευξη με τον Peter Praet, μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ, και Der Standard, που διενεργήθηκε από Andras Szigetvari στις 10 του Ιούνη 2015
Praet: Από πολλές απόψεις, οι χώρες είναι παρόμοια, δεδομένου ότι αποτελούν μέρος μιας νομισματικής ένωσης, αλλά και από πολλές απόψεις διαφέρουν ως αποτέλεσμα των εθνικών τους συνθηκών. Έτσι, υπάρχουν διάφοροι συνδυασμοί των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που εργάζονται - δεν υπάρχει μοντέλο που «ένα μέγεθος ταιριάζει σε όλους". Πρέπει να καταστήσουμε σαφές, αλλιώς μπορεί να υπάρχει η εντύπωση ότι οι πολίτες μας δεν έχουν πολλά περιθώρια επιλογής.Πρέπει να μεταδώσουμε σ 'αυτούς το γεγονός ότι οι μεταρρυθμίσεις θα επιτρέψουν επίσης την ποικιλομορφία.
Για παράδειγμα, δεν αρκεί απλώς να πω δημόσια ότι η αγορά εργασίας μιας χώρας πρέπει να γίνει πιο ευέλικτη. Σε αντίθετη περίπτωση, οι άνθρωποι παίρνουν αυτό υπό την έννοια ότι θα πρέπει να γίνει ευκολότερη η φωτιά τους ανθρώπους. Αυτό είναι λάθος. Στη Γερμανία, για παράδειγμα, μετά τη δραματική συρρίκνωση της ζήτησης, ως αποτέλεσμα της κρίσης του 2008, οι επιχειρήσεις δεν απαλλάχτηκαν από τους εργαζόμενους. Τα Σωματεία έκαναν δεκτές μειώσεις μισθών ή μείωση των ωρών εργασίας και οι οποίες απέτρεψαν την χειρότερη πτώση. Έτσι, παρά τη φαινομενική δυσκαμψίες στην αγορά εργασίας ανταποκρίθηκαν με πολύ ευέλικτο τρόπο. Επίσης, οι χώρες μπορούν να είναι πλούσιος και σταθερός, χωρίς το σύνολο να χρειάζεται να εφαρμόσουν τις ίδιες πολιτικές. Οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Σουηδία είναι δύο καλά παραδείγματα: οι αγορές εργασίας είναι πολύ διαφορετικά εκεί, αλλά οι άνθρωποι σε αυτές τις χώρες εξακολουθούν να έχουν ένα καλό βιοτικό επίπεδο.
Ερώτηση: Ότι λέτε ακούγεται καλό στη θεωρία. Αλλά εντός της Τρόικας, η ΕΚΤ έχει πάντα απαιτήσεις από την Πορτογαλία και την Ελλάδα ώστε να αποδυναμώσει την προστασία από τις απολύσεις και να μαλακώσουν συλλογικές συμβάσεις εργασίας. Δεν έχουν πραγματικά πολλά περιθώρια ελιγμών.
Praet: Η δουλειά μας στην Τρόικα είναι να υποστηρίξει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο έργο της. Αυτό είναι τεχνικό έργο και, στο τέλος της ημέρας, είναι το Eurogroup που κάνει την πολιτική απόφαση ως προς το ποια κατεύθυνση θα πρέπει να ακολουθηθεί, δεδομένου ότι αντιπροσωπεύει τις εκλεγμένες κυβερνήσεις και, ως εκ τούτου τους ευρωπαίους φορολογούμενους. Πρέπει επίσης να είναι σαφές ότι δεν είναι κάθε πολιτική λύση εφικτή, καθώς τα κοινωνικά συστήματα πρέπει να παραμείνουν επιλέξιμες για χρηματοδότηση. Παρόλα αυτά, ελπίζω ότι, στο μέλλον, θα υπάρξει μεγαλύτερη έμφαση στην παροχή περισσότερων χωρών κυριότητα των μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων τους θα πρέπει να ενεργούν με δική τους πρωτοβουλία και να αναλάβουν τις ευθύνες τους.
Ερώτηση: Μα είναι δυνατόν να αλλάξει πραγματικά τη χώρα, όταν προσπαθεί να κάνει οικονομία;
Praet: Καθώς η κρίση άρχισε να ισχύει, η εμπιστοσύνη στη βιωσιμότητα αρκετών χωρών επενδυτές χρέους διαβρωθεί. Η επακόλουθη προσαρμογή των δημόσιων οικονομικών ήταν, συνεπώς, σε εφαρμογή κοιτάζοντας κυρίως στις βραχυπρόθεσμες επιπτώσεις. Συχνά, οι δημόσιες επενδύσεις μειώθηκαν και οι φόροι προστιθέμενης αξίας τέθηκαν προκειμένου να επιτευχθεί ταχεία μείωση του χρέους, ακόμη και αν αυτό το ζυγισμένο για τις προοπτικές ανάπτυξης. Την ίδια στιγμή, ωστόσο, ορισμένες χώρες έχουν μεταρρυθμίσει με επιτυχία - τις αγορές εργασίας τους έχουν γίνει πιο ευέλικτες και οι τράπεζες έχουν αναδιαρθρωθεί. Αυτό δεν ήταν εύκολο και ήταν επίσης οδυνηρή, αλλά αυξάνονται και πάλι.
Ερώτηση : Αλλά ακόμη και οι συνάδελφοί σας λένε ότι μια ριζοσπαστική πορεία της λιτότητας δεν είναι το σωστό φάρμακο, για παράδειγμα, στην περίπτωση της Ελλάδα.
Praet: Επιτρέψτε μου να κάνω μια γενική παρατήρηση: θεσμικά πρότυπα σε πολλές χώρες που αντιμετωπίζουν τις προκλήσεις ήταν ιδιαίτερα χαμηλές. Η Παγκόσμια Τράπεζα, καθώς επίσης και το ΔΝΤ, να εκδώσει ορισμένα γνωστά κατάταξη στη χρηστή διακυβέρνηση και στερεά ιδρύματα. Αυτά δείχνουν ότι υπάρχει σαφής συσχέτιση μεταξύ του κατά κεφαλήν ΑΕΠ της χώρας και τη θέση της στην εν λόγω κατάταξη. Ορισμένες χώρες κατατάσσονται πολύ χαμηλά σε σχέση με όλα τα κριτήρια που σχετίζονται με τη χρηστή διακυβέρνηση. Η ανταγωνιστικότητα μπορεί να αποκατασταθεί, καθιστώντας φθηνότερη για την παραγωγή αγαθών. Ωστόσο, εφ 'όσον το επιχειρηματικό περιβάλλον παραμένει αμετάβλητη, τα αποτελέσματα δεν θα είναι ικανοποιητικά. Το πρόβλημα αυτό είχε ήδη θιγεί στα πρώτα προγράμματα μεταρρυθμίσεων. Αλλά πολύ λίγη σημασία δόθηκε στο πρόβλημα των προτύπων διακυβέρνησης.
Ερώτηση: Αυτό σημαίνει ότι μια κυβέρνηση που δεν πιστεύουν σε μέτρα για τη μεταρρύθμιση δεν θα πρέπει να τις εφαρμόσουν.
Praet: Στο τέλος της δεκαετίας του 1970, εργάστηκα ως οικονομολόγος του ΔΝΤ. Εκείνη την εποχή, αιτήματα για βοήθεια από τα κράτη, τη λεγόμενη «επιστολή προθέσεων», προ-που γράφτηκε από το προσωπικό του ΔΝΤ, αλλά στη συνέχεια έστειλαν οι χώρες αυτές στο ΔΝΤ ως δικό τους γράμματα. Ακόμη και αν το περιεχόμενο ήταν η έκβαση των συζητήσεων, που ήταν, φυσικά, κάπως παράξενο. Όμως, το ΔΝΤ έδωσε τα χρήματα και επέβαλε τις συνθήκες, έτσι ώστε να ήταν η κατανόηση της "ιδιοκτησίας" τότε. Πιστεύω ότι έχουμε μάθει από αυτό.
Ερώτηση: Αλλά στην περίπτωση της Ελλάδα, αυτό σημαίνει ότι, δεν έχει σημασία ποια είναι η αριστερή πτέρυγα του ΣΥΡΙΖΑ κυβέρνηση σημάδια, δεν μπορεί να λειτουργήσει εφ 'όσον δεν πιστεύουν σε αυτό οι ίδιοι.
Praet: Λόγω των συνεχιζόμενων διαπραγματεύσεων, εγώ δεν θα σχολιάσω Ελλάδα. Ουσιαστικά, η αμοιβαία εμπιστοσύνη και η αξιοπιστία είναι κρίσιμης σημασίας σε τέτοιες καταστάσεις. Αυτό σημαίνει ότι όταν μια χώρα συμφωνεί να κάνει κάτι, πρέπει να εφαρμόσει τη συμφωνία. Η πιο αξιόπιστη μια χώρα, οι πιστωτές πιο ασθενής μπορεί να είναι και η μεγαλύτερη εμπιστοσύνη ότι μπορούν να αποδείξουν. Αυτό ισχύει για όλες τις χώρες: αν μια κυβέρνηση είναι αξιόπιστη, αλλά αυτό δεν σημαίνει τόσο πολύ αν η συμπεφωνημένη σχήμα δεν επιτευχθεί ακριβώς σε ένα χρόνο. Το πρόβλημα είναι ότι αν χάσετε αυτή η εμπιστοσύνη, η κατάσταση γίνεται βρώμικο και των πιστωτών, στη συνέχεια, πατήστε αμέσως για τα αποτελέσματα.
Ερώτηση: Jean-Claude Trichet, ο πρώην Πρόεδρος της ΕΚΤ, ήταν ενεργό επιστολή-συγγραφέας: έγραψε μια επιστολή προς την Ιρλανδία, απειλεί να κόψει βοήθειας προς τη χώρα, αν δεν δεχόταν ένα πρόγραμμα βοήθειας και να συμφωνήσουν στις μεταρρυθμίσεις. Αργότερα, άσκησε πιέσεις στην κυβέρνηση Μπερλουσκόνι στη Ρώμη και τους Σοσιαλιστές στην Ισπανία. Μήπως αυτό δεν υπερβαίνει την εντολή της ΕΚΤ;
Praet: Δεν θα σχολιάσω αυτά τα γράμματα. Ωστόσο, θα ήθελα να πω ότι, πριν από το ξέσπασμα της χρηματοπιστωτικής κρίσης, εμείς στη ζώνη του ευρώ που επενδύεται πολύ λίγο σε ιδρύματα που θα έχουν πάει για περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης. Κατά συνέπεια, τα ιδρύματα που ασχολούνται με τις τραπεζικές κρίσεις ήταν πολύ αδύναμη.
Ερώτηση: Η ανεξαρτησία είναι πολύ σημαντική για τις κεντρικές τράπεζες. Μήπως το ερώτημα πρέπει επίσης να το θέσω διαφορετικά σε δημόσιους τώρα: σε ποιο βαθμό είναι μια κεντρική τράπεζα τη δυνατότητα να εμπλακούν στην πολιτική;
Praet: Θα ήθελα να το θέσω έτσι: επειδή δεν υπήρχαν αρκετά αποτελεσματικοί θεσμοί διαχείρισης κρίσεων, όταν ξέσπασε η κρίση, η ΕΚΤ θα μπορούσε να μην έχουν απλώς αγνόησαν τις πιθανές συνέπειες της κρίσης του τραπεζικού συστήματος για τη σταθερότητα των τιμών. Υπό το φως της εντολής της, η ΕΚΤ δεν μπορεί να το δεχθεί .
Ερώτηση: Ο Έλληνας Πρωθυπουργός, ο Αλέξης Τσίπρας, δήλωσε αυτή την εβδομάδα ότι θα ήταν καταστροφή αν η χώρα του άφησε το ευρώ, διότι όλος ο κόσμος θα δει ότι το ευρώ είναι αναστρέψιμη. Πώς το βλέπετε;
Praet: Επιτρέψτε μου να επαναλάβω όσα είπε ο Mario Draghi στη συνέντευξη Τύπου της ΕΚΤ πριν από μία εβδομάδα: το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ θέλει την Ελλάδα να παραμείνει μέλος του ευρώ.
Ερώτηση : Ναι. Αυτό είναι το πώς πολλοί άνθρωποι στην Αυστρία θα περιγράφατε. Μετά από όλα, εσείς και οι συνάδελφοί σας στην ΕΚΤ έχουν, εκ των πραγμάτων, καταργούνται τα επιτόκια. Όποιος βάζει τα χρήματά τους σε ένα λογαριασμό ταμιευτηρίου δεν λαμβάνεται σχεδόν τίποτα τώρα.
Praet: Είμαι σίγουρος ότι οι περισσότεροι Αυστριακοί αισθάνονται σίγουροι ότι η νομισματική πολιτική μας είναι η κατάλληλη και αναγκαία αντίδραση στις δυσμενείς οικονομικές συνθήκες και τα εξαιρετικά χαμηλά ποσοστά πληθωρισμού, οι οποίες είναι πολύ κάτω από τον στόχο μας της νομισματικής πολιτικής της κάτω, αλλά πλησίον του 2% . Τα χαμηλά επιτόκια ήταν ένα θέμα για κάποιους αποταμιευτές. Ωστόσο, γι 'αυτούς, δεν είναι τα ονομαστικά επιτόκια που θα επηρεάσουν ευθέως ότι είναι αποφασιστικής σημασίας, αλλά τα πραγματικά επιτόκια - μετά τον πληθωρισμό έχει αφαιρεθεί - που μετρούν. Στο παρελθόν, υπήρχαν πολύ μεγάλες χρονικές περιόδους στις οποίες τα πραγματικά επιτόκια ήταν σημαντικά χαμηλότερα από ό, τι σήμερα, μόνο και μόνο επειδή ο πληθωρισμός ήταν τόσο υψηλό. Επίσης, μακροπρόθεσμα, αυτό είναι ζωτικής σημασίας για τη πραγματικού εισοδήματος των αποταμιευτών, είναι η κατάσταση της οικονομίας. Μια κεντρική τράπεζα δεν έχει καμία επίδραση στους παράγοντες που καθορίζουν τη δομική αντοχή της οικονομίας και, συνεπώς, το πραγματικό, ή προσαρμοσμένες βάσει του πληθωρισμού, των επιτοκίων.
Ερώτηση: Αυτό δεν είναι μεγάλη βοήθεια για τους αποταμιευτές και σήμερα.
Praet: Μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, η νομισματική πολιτική μας θα βοηθήσει σίγουρα τους αποταμιευτές. Κάνουμε την πλευρά μας να βοηθήσουμε την οικονομία να ανακάμψει. Αυτό θα φέρει το ποσοστό του πληθωρισμού πίσω στο στόχο μας και στη συνέχεια να φέρει το επίπεδο των επιτοκίων πίσω σε κανονικό. Ως εκ τούτου, τα χαμηλά επιτόκια μπορεί να είναι ένα βραχυπρόθεσμο πόνο για μερικές, αλλά μακροπρόθεσμο κέρδος για όλους. Όλοι στην Ευρώπη έχει συμφέρον να μας πάρει από την τρέχουσα κατάσταση, η οποία χαρακτηρίζεται από χαμηλό πληθωρισμό και χαμηλή ανάπτυξη. Θα τα καταφέρουμε με αυτό τον τρόπο. Αλλά η κρίση ήταν τόσο σοβαρή ώστε αυτή η διαδικασία παίρνει αρκετά χρόνια.
Ερώτηση : Ορισμένοι οικονομολόγοι λένε ότι θα χρειαστεί να περάσουν χρόνια προτού τα επιτόκια είναι υψηλότερα.
Praet: Υπάρχουν πάντα Κασσάνδρες που μιλούν άσχημα για τα πάντα ...
Ερώτηση: Κασσάνδρα είχε δίκιο για τις προειδοποιήσεις της.
Praet: Ναι, αλλά οι προφητείες που κάνει τους ανθρώπους να φοβούνται και να γίνει αυτοεκπληρούμενη μπορεί να είναι επικίνδυνη.
Ερώτηση: Η ΕΚΤ άρχισε να αγοράζει κρατικά ομόλογα σε μαζική κλίμακα, τον Ιανουάριο του 2016. Έχεις καμία απόδειξη ότι το πρόγραμμα ποσοτικής χαλάρωσης τίθεται σε εφαρμογή;
Ναι. Το πρώτο αποτέλεσμα είναι ότι έχουμε δώσει ένα σαφές μήνυμα. Όταν μειώσαμε τα επιτόκια, πιστωτικές συνθήκες για τις επιχειρήσεις σε ορισμένες χώρες βελτιώθηκαν γρήγορα. Τώρα, με την ποσοτική χαλάρωση στο παρασκήνιο, τα δάνεια για τις επιχειρήσεις και τον κρατικό τομέα έχουν γίνει σημαντικά φθηνότερα συνολικά.
Ερώτηση: Η Αυστρία είναι η πρώτη χώρα στην Ευρώπη που έχουν ξεκινήσει ένα bail-in, δηλαδή στην περίπτωση της Hypo Alpe Adria. Γιατί δεν θεσμικά όργανα της ΕΕ να παράσχει μεγαλύτερη στήριξη στην [το μέτρο αυτό]; Μετά από όλα, αυτό είναι κάτι που έχει αγωνιστεί για χρόνια.
Praet: Υποστηρίζουμε τη ρήτρα διάσωσης στο ψήφισμα της Τράπεζας της ΕΕ και της οδηγίας για την ανάκαμψη. Ωστόσο, δεν μπορώ να σχολιάσω ειδικές περιπτώσεις, οι οποίες υπάγονται στην εποπτεία του ενιαίου εποπτικού μηχανισμού.
Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα Γενική Διεύθυνση Επικοινωνίας
Sonnemannstrasse 20, 60314 Frankfurt am Main, Γερμανία
Τηλ .: +49 69 1344 7455, e-mail: media@ecb.europa.eu , ιστοσελίδα: www.ecb.europa.eu
